Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lose intensity

Толкование Перевод

1 fade

1. intransitive verb
1) (droop, wither) [Blätter, Blumen:] [ver]welken, welk werden

2) (lose freshness, vigour) verblassen; [v]erlöschen; [Läufer:] langsamer werden; [Schönheit:] verblühen

3) (lose colour) bleichen

fade [in colour] — [ver]bleichen

4) (grow pale, dim)

the light faded [into darkness] — es dunkelte

5) (fig.): (lose strength) [Erinnerung:] verblassen; [Eingebung, Kreativität, Optimismus:] nachlassen; [Freude, Lust, Liebe:] erlöschen; [Ruhm:] verblassen; [Traum, Hoffnung:] zerrinnen

6) (grow faint) [Laut:] verklingen

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

7) (blend) übergehen ( into in + Akk.)
2. transitive verb
ausbleichen [Vorhang, Teppich, Farbe]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86872/fade_away">fade away

- fade in

- fade out

* * *
[feid]
verb

(to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) verschwinden

* * *

fade

[feɪd]

I. vi

1. (lose colour) ausbleichen, verblassen

2. (lose intensity) nachlassen; light schwächer werden; (at end of day) dunkel werden; sound verklingen; smile vergehen, [ver]schwinden; suntan verbleichen

3. (disappear)

▪ to \fade from sth von etw dat verschwinden; FILM, TV picture ausgeblendet werden

day slowly \faded into night der Tag ging langsam in die Nacht über

to \fade from the picture [or scene] von der Bildfläche verschwinden fam

to \fade from sight [or view] aus dem Blickfeld verschwinden

4. ( fig) schwinden geh; memories verblassen

to \fade fast ( liter: weaken and die) dahinwelken euph liter, dahinsiechen; (fall asleep) am Einschlafen sein

5. ( fam: to lose vitality) abschlaffen fam, müde werden

we're fading, so we have coffee in the hotel café wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé

II. vt

▪ to \fade sth etw ausbleichen

* * *
[feɪd]
1. vi

1) (= lose colour) verblassen; (material, colour) verbleichen, verblassen; (on exposure to light) verschießen; (flower) verblühen; (= lose shine) seinen Glanz verlieren

guaranteed not to fade — garantiert farbecht

2) (fig memory) verblassen; (sight, strength, inspiration, feeling) nachlassen, schwinden (geh); (hopes) zerrinnen; (smile) vergehen, verschwinden; (beauty) verblühen; (sound) verklingen, verhallen; (radio signal) schwächer werden

hopes are fading of finding any more survivors — die Hoffnung, noch weitere Überlebende zu finden, wird immer geringer

he faded into obscurity — er geriet langsam in Vergessenheit

to fade into the background (person) — sich im Hintergrund halten; (fears) in den Hintergrund rücken

3) (RAD, TV, FILM) scene ausgeblendet werden; (cameraman) ausblenden

to fade to another scene — (allmählich) zu einer anderen Szene überblenden

4) (TECH brakes) nachlassen

2. vt

1) (= cause to lose colour) ausbleichen

2) (RAD, TV, FILM) ausblenden

to fade one scene (in)to another — von einer Szene (allmählich) in eine andere überblenden

3. n (RAD, TV, FILM)
Abblende f
* * *

fade [feıd]

A v/i

1. (ver)welken

2. verschießen, verblassen, ver-, ausbleichen (Farbe etc)

3. auch fade away sich auflösen (Menge), immer weniger werden (Personen), MED immer schwächer werden (Person), verklingen (Lied etc), verblassen (Erinnerung), verrauchen (Zorn etc), zerrinnen (Hoffnungen):

see one’s hopes of victory fade seine Siegeshoffnungen schwinden sehen

4. RADIO schwinden (Ton, Sender)

5. nachlassen (Bremsen), (Sportler auch) abbauen

6. auch fade out ( FILM, RADIO, TV) aus- oder abgeblendet werden (Ton, Bild):

fade in ( oder up) auf- oder eingeblendet werden

B v/t

1. (ver)welken lassen

2. eine Farbe etc ausbleichen

3. auch fade out einen Ton, ein Bild aus- oder abblenden:

fade in (up) aufblenden (einblenden)

* * *
1. intransitive verb
1) (droop, wither) [Blätter, Blumen:] [ver]welken, welk werden

2) (lose freshness, vigour) verblassen; [v]erlöschen; [Läufer:] langsamer werden; [Schönheit:] verblühen

3) (lose colour) bleichen

fade [in colour] — [ver]bleichen

4) (grow pale, dim)

the light faded [into darkness] — es dunkelte

5) (fig.): (lose strength) [Erinnerung:] verblassen; [Eingebung, Kreativität, Optimismus:] nachlassen; [Freude, Lust, Liebe:] erlöschen; [Ruhm:] verblassen; [Traum, Hoffnung:] zerrinnen

6) (grow faint) [Laut:] verklingen

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

7) (blend) übergehen ( into in + Akk.)
2. transitive verb
ausbleichen [Vorhang, Teppich, Farbe]

Phrasal Verbs:

- fade away

- fade in

- fade out

* * *

(to) (film / video) v.

überblenden (auf) v. (to) v.

ausblenden v. v.

nachlassen v.

verblassen v.

verklingen v.

verwelken v.

English-german dictionary > fade
2 fade

[feɪd] vi

1) ( lose colour) ausbleichen, verblassen

2) ( lose intensity) nachlassen; light schwächer werden;

( at end of day) dunkel werden; sound verklingen; smile vergehen, [ver]schwinden; suntan verbleichen

3) ( disappear)

to \fade from sth von etw dat verschwinden film, tv; picture ausgeblendet werden;

day slowly \faded into night der Tag ging langsam in die Nacht über;

to \fade from the picture [or scene] von der Bildfläche verschwinden ( fam)

to \fade from sight [or view] aus dem Blickfeld verschwinden;

4)( fig) schwinden ( geh) memories verblassen;

to \fade fast (liter: weaken and die) dahinwelken ( euph) ( liter), dahinsiechen;

( fall asleep) am Einschlafen sein

5) (fam: to lose vitality) abschlaffen ( fam), müde werden;

we're fading, so we have coffee in the hotel café wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé vt

to \fade sth etw ausbleichen

English-German students dictionary > fade
3 edge

1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *
[e‹] 1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) der Rand

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) die Schneide

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) die Schärfe
2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) umsäumen

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) schieben

•

- academic.ru/23375/edging">edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge
* * *

edge

[eʤ]

I. n

1. (boundary) Rand m; of a lake Ufer nt, SCHWEIZ a. Bord nt

at the \edge of the road am Straßenrand [o SCHWEIZ a. Strassenbord]

the \edge of the table die Tischkante

2. ( fig: threshold) Rand m, Schwelle f

to be on the \edge of collapse/a catastrophe am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. (blade) Schneide f; (sharp side) Kante f, Rand m

rounded/sharp \edge abgerundete/scharfe Kante

to put an \edge on sth etw schärfen [o schleifen]

to take the \edge off sth etw stumpf machen

4. no pl (intensity) Heftigkeit f; (sharpness) Schärfe f

his apology took the \edge off her anger seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an \edge to her voice sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the \edge off sb's appetite jdm den Appetit nehmen

5. (nervousness)

to be on \edge nervös [o gereizt] sein

her nerves are on \edge sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on \edge jdm auf die Nerven gehen fam

6. (superiority)

▪ the \edge Überlegenheit f

to have the \edge over sb jdm überlegen sein, jdm gegenüber im Vorteil sein

\edge in expertise Know-How-Vorteil m

7.

▶ to live on the \edge ein extremes [o exzentrisches] Leben führen

II. vt

to \edge one's way forward sich akk langsam vorwärtsbewegen

to \edge one's hand near to sth seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. vi sich akk schieben

* * *
[edZ]
1. n

1) (of knife, razor) Schneide f

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

that took the edge off my appetite — das nahm mir erst einmal den Hunger

the noise sets my teeth on edge — das Geräusch geht mir durch und durch

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

to be on edge — nervös sein

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

there was an edge to his voice — seine Stimme klang ärgerlich

to have the edge on sb/sth — jdm/etw überlegen sein

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

it gives her/it that extra edge — darin besteht eben der kleine Unterschied

to lose one's edge — seine Überlegenheit verlieren

2) (= outer limit) Rand m; (of brick, cube) Kante f; (of lake, river) Ufer nt, Rand m; (of sea) Ufer nt; (of estates etc) Grenze f

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

the trees at the edge of the road — die Bäume am Straßenrand

the film had us on the edge of our seats — der Film war unheimlich spannend

to be on the edge of disaster — am Rande des Untergangs stehen

to live life on the edge — gefährlich leben

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

2. vt

1) (= put a border on) besetzen, einfassen

to edge a coat with fur — einen Mantel mit Pelz verbrämen

edged in black — mit einem schwarzen Rand

2) (= sharpen) tool, blade schärfen, schleifen, scharf machen

3)

to edge one's way toward(s) sth (slowly) — sich allmählich auf etw (acc) zubewegen; (carefully) sich vorsichtig auf etw (acc) zubewegen

she edged her way through the crowd — sie schlängelte sich durch die Menge

the prisoner edged his way along the wall — der Gefangene schob sich langsam an der Wand entlang

3. vi
sich schieben
to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

to edge away — sich davonstehlen

to edge away from sb/sth — sich allmählich immer weiter von jdm/etw entfernen

to edge up to sb — sich an jdn heranmachen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

* * *

edge [edʒ]

A s

1. a) Schneide f

b) Schärfe f:

the knife has no edge das Messer ist stumpf oder schneidet nicht;

take ( oder blunt) the edge off eine Klinge stumpf machen, fig einer Sache die Spitze oder Schärfe oder Wirkung nehmen, etwas abschwächen oder entschärfen;

put an edge on sth etwas schärfen oder schleifen;

he had an edge to his voice, his voice had an edge to it seine Stimme klang nervös oder gereizt;

give sb the (sharp) edge of one’s tongue umg jemanden zusammenstauchen

2. fig Schärfe f, Spitze f:

give an edge to sth

a) etwas verschärfen,

b) etwas in Schwung bringen;

not put too fine an edge (up)on it kein Blatt vor den Mund nehmen

3. Ecke f, scharfe Kante, (Berg)Grat m

4. (äußerster) Rand, Saum m:

edge of the woods Waldrand;

on the edge of fig kurz vor (dat);

be on the edge of despair fig am Rande der Verzweiflung sein;

be on the edge of doing sth kurz davor stehen oder im Begriff sein, etwas zu tun

5. Grenze f, Grenzlinie f

6. Kante f, Schmalseite f:

the edge of the table die Tischkante;

set (up) on edge hochkant stellen;

on edge fig nervös; gereizt;

set sb’s teeth on edge

a) jemanden nervös oder umg kribb(e)lig machen,

b) jemandem durch Mark und Bein gehen;

catch an edge (Skilauf) verkanten

7. Schnitt m (eines Buchs): → gilt-edge(d) 1

8. umg Vorteil m:

give sb an edge jemandem einen Vorteil verschaffen;

have the edge on sb einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem über sein

9. Eiskunstlauf: (Einwärts-, Auswärts) Bogen m

B v/t

1. schärfen, schleifen

2. umsäumen, umranden, begrenzen, einfassen

3. TECH

a) beschneiden, abkanten

b) Blech bördeln

4. (langsam) schieben, rücken, drängen ( through durch):

edge o.s. ( oder one’s way) into sich (hin)eindrängen in (akk)

5. die Ski kanten

6. SPORT knapp besiegen oder schlagen:

edge sb into second place jemanden knapp auf den zweiten Platz verweisen

C v/i sich schieben oder drängen

* * *
1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *

n.

Ecke -n f.

Grat -e m.

Kante -n f.

Rahmen - m.

Rand ¨-er m.

Saum Säume m.

Schneide -n f.

Schärfe -n f.

Vorteil -e m.

Zacke -n f. (on) v.

antreiben v.

drängen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben) v.

einfassen v.

schärfen v.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > edge
4 slacken

1. intransitive verb
1) (loosen) sich lockern; [Seil:] schlaff werden

2) (diminish) nachlassen; [Geschwindigkeit:] sich verringern; [Schritt:] sich verlangsamen
2. transitive verb
1) (loosen) lockern

2) (diminish) verringern; verlangsamen [Schritt]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91680/slacken_off">slacken off

* * *

verb ( sometimes with off or up)

1) (to make or become looser: She felt his grip on her arm slacken.) lockern

2) (to make or become less busy, less active or less fast: The doctor told him to slacken up if he wanted to avoid a heart-attack.) abspannen

* * *

slack·en

[ˈslæk^ən]

I. vt

1. (make less tight)

to \slacken the reins/a rope die Zügel/ein Seil locker lassen

to \slacken one's grip [or hold] seinen Griff lockern

to \slacken sail NAUT die Segel einholen

2. (reduce)

to \slacken one's pace seinen Schritt verlangsamen

to \slacken speed die Geschwindigkeit drosseln

to \slacken vigilance unaufmerksam werden

we must not \slacken our efforts wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen

II. vi

1. (become less tight) sich akk lockern

her grip on the reins \slackened sie lockerte die Zügel

2. (diminish) langsamer werden; demand, intensity nachlassen, abflauen

the car's speed \slackened das Auto wurde langsamer

their enthusiasm had not \slackened ihre Begeisterung war ungebrochen

* * *
['slkn]
1. vt

1) (= loosen) lockern

2) (= reduce) vermindern, verringern

2. vi

1) (= become loose) sich lockern

2) (speed) sich verringern; (rate of development) sich verlangsamen; (wind, demand, market) abflauen, nachlassen

* * *

slacken [ˈslækən]

A v/t

1. seine Muskeln, ein Seil etc lockern, locker machen, entspannen

2. lösen, ein Segel lose machen

3. verlangsamen, vermindern, herabsetzen:

slacken one’s pace seine Schritte verlangsamen;

slacken one’s efforts in seinen Bemühungen nachlassen

4. nachlassen oder nachlässig werden in (dat)

B v/i

1. schlaff oder locker werden, sich lockern

2. nachlassen, (nach)lässig werden

3. fig erlahmen

4. WIRTSCH stocken

5. langsamer werden

* * *
1. intransitive verb
1) (loosen) sich lockern; [Seil:] schlaff werden

2) (diminish) nachlassen; [Geschwindigkeit:] sich verringern; [Schritt:] sich verlangsamen
2. transitive verb
1) (loosen) lockern

2) (diminish) verringern; verlangsamen [Schritt]

Phrasal Verbs:

- slacken off

* * *

v.

entspannen v.

erlahmen v.

nachlassen v.

English-german dictionary > slacken
5 strength

noun

1) Stärke, die; (power) Kraft, die; (of argument) [Überzeugungs]kraft, die; (of poison, medicine) Wirksamkeit, die; (of legal evidence) [Beweis]kraft, die; (resistance of material, building, etc.) Stabilität, die

not know one's own strength — nicht wissen, wie stark man ist

give somebody strength — jemanden stärken; jemandem Kraft geben

go from strength to strength — immer erfolgreicher werden

on the strength of something/that — aufgrund einer Sache (Gen.) /dessen

2) (proportion present) Stärke, die; (full complement)

be below strength/up to strength — weniger als/etwa die volle Stärke haben

in [full] strength — in voller Stärke

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

* * *

see academic.ru/71361/strong">strong

* * *

strength

[streŋ(k)θ]

n

1. no pl (muscle power) Kraft f, Stärke f

you don't know your own \strength! du weißt nicht, wie stark du bist!

his \strength failed him in the final straight auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte

save your \strength! schone deine Kräfte!

brute \strength schiere Muskelkraft

physical \strength körperliche Kraft, Muskelkraft f

2. no pl (health and vitality) Robustheit f, Lebenskraft f

to be back to full \strength wieder ganz zu Kräften gekommen sein

to gain \strength wieder zu Kräften [o auf die Beine] kommen

to get one's \strength back [wieder] genesen

when he's got his \strength back we'll have a holiday in America sobald er wieder ganz der Alte ist, machen wir Urlaub in Amerika

to lose \strength geschwächt werden

3. no pl (effectiveness, influence) Wirkungsgrad m, Stärke f

to summarize the \strength of a proposal die Vorteile eines Vorschlags auflisten

military \strength militärische Stärke

to gather \strength an Stabilität gewinnen

to go from \strength to \strength sich akk immer stärker [o kräftiger] entwickeln

from \strength aus einer starken Position heraus

4. no pl (mental firmness) Stärke f

she has recently found \strength in religion sie hat neuerdings in der Religion eine Stütze gefunden

to show great \strength of character große Charakterstärke zeigen [o beweisen]

\strength of will [or mind] Willensstärke f

to draw \strength from sth aus etw dat Kraft ziehen [o geh schöpfen]

to draw on one's inner \strength seine ganze Kraft zusammennehmen

5. (number of members) [Mitglieder]zahl f; (number of people) [Personen]zahl f; MIL [Personal]stärke f

we're below \strength for today's match wir treten beim heutigen Spiel nicht in voller Mannschaftsstärke an

at full \strength mit voller Kraft; MIL in voller Stärke

to turn out in \strength in Massen [o in Scharen] [o massenweise] anrücken

6. (potency) of tea Stärke f; of alcoholic drink also Alkoholgehalt m; of a drug Konzentration f; of medicine Wirksamkeit f

7. (attribute) of a person Stärke f

one's \strengths and weaknesses jds Stärken und Schwächen

8. (withstand force) Widerstandskraft f, Belastbarkeit f

9. (intensity) Intensität f; of a colour Leuchtkraft f; of a feeling Intensität f, Stärke f; of belief Stärke f, Tiefe f

10. (cogency)

\strength of an argument Überzeugungskraft f eines Arguments

\strength of a case Durchsetzbarkeit f eines Anliegens

the \strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat

11. ECON

\strength of a currency/an economy Stärke f einer Währung/einer Volkswirtschaft

\strength of prices Preisstabilität f

12.

▶ give me \strength! BRIT (annoyance) jetzt mach aber mal 'nen Punkt! fam; (exasperation) das halte ich nicht aus! fam

give me \strength! look who's here! ist denn das die Möglichkeit! sieh doch mal, wer da ist! fam

▶ on the \strength of sth aufgrund einer S. gen

I got into Oxford on the \strength of my excellent exam results ich wurde wegen meiner ausgezeichneten Prüfungsergebnisse in Oxford aufgenommen

▶ to be a tower [or pillar] of \strength wie ein Fels in der Brandung stehen

* * *
[streŋɵ]
n

1) (lit, fig) Stärke f; (of person, feelings) Kraft f; (of table, bolt, nail, wall) Stabilität f; (of material, character) Stärke f, Festigkeit f; (of conviction, shoes) Festigkeit f; (of views) Überzeugtheit f; (of imagination) Lebhaftigkeit f; (of reason, argument, evidence) Überzeugungskraft f; (of plea, protest) Eindringlichkeit f; (of letter) geharnischte or starke Ausdrucksweise; (of measure) Drastik f

strength of character/will or mind — Charakter-/Willensstärke f

to increase in or gain strength — stärker werden

on the strength of sth — aufgrund einer Sache (gen)

he decided to be a writer on the strength of selling one short story — er beschloss, Schriftsteller zu werden, nachdem er eine einzige Kurzgeschichte verkauft hatte

his strength failed him — seine Kräfte versagten, ihn verließen die Kräfte

to be beyond sb's strength — über jds Kräfte (acc) gehen

to save one's strength — mit seinen Kräften haushalten or Haus halten

you don't know your own strength! — du weißt gar nicht, wie stark du bist!

to argue from a position of strength — von einer starken Position aus argumentieren

to go from strength to strength — einen Erfolg nach dem anderen erzielen or haben

he was a great strength to me — er war mir eine große Stütze

2) (= health of constitution) Robustheit f, Kräftigkeit f; (of eyes, heart) Stärke f

the patient is recovering his strength — der Patient kommt wieder zu Kräften

when she has her strength back — wenn sie wieder bei Kräften ist

3) (of colour) Kräftigkeit f, Intensität f; (of acid, bleach) Stärke f; (of diluted solution) Konzentration f

4) (= numbers) (An)zahl f; (MIL) Stärke f

to be at full strength —

to bring sth up to strength — etw vollzählig machen

to be up to/below or under strength — (die) volle Stärke/nicht die volle Stärke haben

to turn out in strength — in großer Zahl kommen, zahlreich erscheinen

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

5) (of currency) Stärke f; (of market prices) Stabilität f; (of economy) Gesundheit f

* * *

strength [streŋθ; -ŋkθ] s

1. Kraft f, Stärke f, Kräfte pl:

strength of body Körperkraft, -kräfte;

strength of character Charakterstärke, -festigkeit f;

strength of mind Seelenstärke;

strength of purpose Entschlusskraft, Zielstrebigkeit f;

strength of will Willenskraft, -stärke;

go from strength to strength

a) immer stärker oder besser werden,

b) von Erfolg zu Erfolg eilen;

he hasn’t got enough strength er ist nicht kräftig genug;

strength training Krafttraining n

2. fig Stärke f:

this is not his strength;

his strength is ( oder lies) in endurance seine Stärke ist die Ausdauer

3. Macht f, Gewalt f:

the strength of public opinion

4. (Beweis-, Überzeugungs)Kraft f:

on the strength of aufgrund (gen), kraft (gen), auf … (akk) hin

5. besonders MIL (Kopf-, Truppen)Stärke f:

actual strength Ist-Stärke;

required strength Soll-Stärke;

at full strength

a) in voller Stärke, vollzählig, (Eishockey) komplett,

b) SPORT in stärkster Besetzung;

they are back to full strength (Eishockey) sie sind wieder komplett;

below strength SPORT nicht in stärkster Besetzung, ersatzgeschwächt;

they are 200 men below strength ihnen fehlen 200 Mann;

in (great) strength in großer Zahl, zahlreich;

be on the strength

a) HIST Br auf der Stammrolle stehen,

b) allg zur Belegschaft gehören

6. MIL Stärke f, (Heeres)Macht f, Schlagkraft f

7. besonders PHYS, TECH Stärke f, (Bruch-, Zerreiß- etc) Festigkeit f

8. CHEM, ELEK, PHYS (Strom-, Feld- etc) Stärke f, Wirkungsgrad m:

strength of field

9. Stärke f, Gehalt m (eines Getränks)

10. Stärke f, Intensität f (von Farben, Sinneseindrücken etc)

11. fig Stärke f, Kraft(quelle) f:

God is our strength

* * *

noun

1) Stärke, die; (power) Kraft, die; (of argument) [Überzeugungs]kraft, die; (of poison, medicine) Wirksamkeit, die; (of legal evidence) [Beweis]kraft, die; (resistance of material, building, etc.) Stabilität, die

not know one's own strength — nicht wissen, wie stark man ist

give somebody strength — jemanden stärken; jemandem Kraft geben

go from strength to strength — immer erfolgreicher werden

on the strength of something/that — aufgrund einer Sache (Gen.) /dessen

2) (proportion present) Stärke, die; (full complement)

be below strength/up to strength — weniger als/etwa die volle Stärke haben

in [full] strength — in voller Stärke

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

* * *

n.

Festigkeit f.

Kraft ¨-e f.

Stärke -n f.

English-german dictionary > strength
6 strength

[streŋ(k)ɵ] n

1) no pl ( muscle power) Kraft f, Stärke f;

you don't know your own \strength! du weißt nicht, wie stark du bist!;

his \strength failed him in the final straight auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte;

save your \strength! schone deine Kräfte!;

brute \strength schiere Muskelkraft;

physical \strength körperliche Kraft, Muskelkraft f

2) no pl ( health and vitality) Robustheit f, Lebenskraft f;

to be back to full \strength wieder ganz zu Kräften gekommen sein;

to gain \strength wieder zu Kräften [o auf die Beine] kommen;

to get one's \strength back [wieder] genesen;

when he's got his \strength back we'll have a holiday in America sobald er wieder ganz der Alte ist, machen wir Urlaub in Amerika;

to lose \strength geschwächt werden

3) no pl (effectiveness, influence) Wirkungsgrad m, Stärke f;

to summarize the \strength of a proposal die Vorteile eines Vorschlags auflisten;

military \strength militärische Stärke;

to gather \strength an Stabilität gewinnen;

to go from \strength to \strength sich akk immer stärker [o kräftiger] entwickeln;

from \strength aus einer starken Position heraus

4) no pl ( mental firmness) Stärke f;

she has recently found \strength in religion sie hat neuerdings in der Religion eine Stütze gefunden;

to show great \strength of character große Charakterstärke zeigen [o beweisen];

\strength of will [or mind] Willensstärke f;

to draw \strength from sth aus etw dat Kraft ziehen [o ( geh) schöpfen];

to draw on one's inner \strength seine ganze Kraft zusammennehmen

5) ( number of members) [Mitglieder]zahl f; ( number of people) [Personen]zahl f; mil [Personal]stärke f;

we're below \strength for today's match wir treten beim heutigen Spiel nicht in voller Mannschaftsstärke an;

at full \strength mit voller Kraft; mil in voller Stärke;

to turn out in \strength in Massen [o in Scharen]; [o massenweise] anrücken

6) ( potency) of tea Stärke f; of alcoholic drink also Alkoholgehalt m; of a drug Konzentration f; of medicine Wirksamkeit f

7) ( attribute) of a person Stärke f;

one's \strengths and weaknesses jds Stärken und Schwächen

8) ( withstand force) Widerstandskraft f, Belastbarkeit f

9) ( intensity) Intensität f; of a colour Leuchtkraft f; of a feeling Intensität f, Stärke f; of belief Stärke f, Tiefe f

10) ( cogency)

\strength of an argument Überzeugungskraft f eines Arguments;

\strength of a case Durchsetzbarkeit f eines Anliegens;

the \strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat

11) econ

\strength of a currency/ an economy Stärke f einer Währung/einer Volkswirtschaft;

\strength of prices Preisstabilität f

PHRASES:

to be a tower [or pillar] of \strength wie ein Fels in der Brandung stehen;

give me \strength! ( Brit) ( annoyance) jetzt mach aber mal 'nen Punkt! ( fam) ( exasperation) das halte ich nicht aus! ( fam)

give me \strength! look who's here! ist denn das die Möglichkeit! sieh doch mal, wer da ist! ( fam)

on the \strength of sth aufgrund einer S. gen;

I got into Oxford on the \strength of my excellent exam results ich wurde wegen meiner ausgezeichneten Prüfungsergebnisse in Oxford aufgenommen

English-German students dictionary > strength

См. также в других словарях:

Tornado intensity and damage — Tornadoes vary in intensity regardless of shape, size, and location. While strong tornadoes are typically larger than weak tornadoes, there are several instances of F5 tornadoes with damage paths less than 500 feet (150 m) wide. Data from the… … Wikipedia
tropical cyclone — a cyclone that originates over a tropical ocean area and can develop into the destructive storm known in the U.S. as a hurricane, in the western Pacific region as a typhoon, and elsewhere by other names. Cf. extratropical cyclone, hurricane (def … Universalium
Attenuation coefficient — For attenuation coefficient as it applies to electromagnetic theory and telecommunications see propagation constant. For the mass attenuation coefficient , see the article mass attenuation coefficient. The attenuation coefficient is a quantity… … Wikipedia
Mass attenuation coefficient — The mass attenuation coefficient is a measurement of how strongly a chemical species or substance absorbs or scatters light at a given wavelength, per unit mass. In addition to visible light, mass attenuation coefficients can be defined for other … Wikipedia
2001 Pacific hurricane season — Infobox hurricane season Basin=EPac Year=2001 Track=2001 Pacific hurricane season map.png First storm formed=May 25, 2001 Last storm dissipated=November 3, 2001 Strongest storm name=Juliette Strongest storm winds=125 Strongest storm pressure=923… … Wikipedia
Nova Scotia Hurricane of 1873 — Infobox Hurricane Name=Nova Scotia Hurricane of 1873 Type=hurricane Year=1873 Basin=Atl Image location= Formed=August 13, 1873 Dissipated=August 27, 1873 1 min winds=100 Pressure=962 Da Inflated=1 Fatalities=600 direct Areas=Nova Scotia,… … Wikipedia
McNamara Taylor mission — US Defense Secretary Robert McNamara … Wikipedia
dissolve — dis•solve [[t]dɪˈzɒlv[/t]] v. solved, solv•ing, n. 1) chem. to make a solution of, as by mixing with a liquid: to dissolve salt in water[/ex] 2) chem. to melt; liquefy 3) to undo or break (a tie, union, etc.) 4) to break up or order the… … From formal English to slang
languish — [laŋ′gwish] vi. [ME languishen < extended stem of OFr languir < L languescere < languere, to be weary: see LANGUID] 1. to lose vigor or vitality; fail in health; become weak; droop 2. to live under distressing conditions; continue in a… … English World dictionary
Krulak Mendenhall mission — The Krulak Mendenhall mission was a fact finding expedition dispatched by the Kennedy administration to South Vietnam in early September 1963. The stated purpose of the expedition was to investigate the progress of the war by South Vietnam and… … Wikipedia
Joseph Mendenhall — Joseph A. Mendenhall (January 15 1920) was U.S. State Department official, known for his advisory work during the Kennedy administration on policy towards Vietnam and Laos. He is best known for his participation in the Krulak Mendenhall mission… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lose intensity

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lose intensity

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: